1 00:00:02,915 --> 00:00:04,874 [цврчци цвркућу] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,146 ЧОВЕК: У реду. Ево нас. 3 00:00:21,891 --> 00:00:23,240 [жена тихо уздише] 4 00:00:31,901 --> 00:00:33,163 -Где смо? -Да, не сећаш се 5 00:00:33,337 --> 00:00:35,948 то место о којој сам ти причао? 6 00:00:36,210 --> 00:00:37,776 Још увек желиш да се забавимо, зар не? 7 00:00:37,950 --> 00:00:40,953 [издише] Не. Не. Ја само... 8 00:00:41,128 --> 00:00:43,130 ја само... Не више. 9 00:00:43,304 --> 00:00:44,522 [шмркће] Желим да идем кући. 10 00:00:44,696 --> 00:00:46,046 ЧОВЕК: дођи... 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 Мислио сам да желиш да ипак дође овамо. 12 00:00:48,700 --> 00:00:50,398 -Хајде. -У реду. уф... 13 00:00:50,572 --> 00:00:51,486 ЧОВЕК: Вау, вау. 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,009 Пусти ме да ти помогнем. 15 00:00:53,183 --> 00:00:54,663 Имам те. 16 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 Мм... Толико степеница. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,670 ЧОВЕК: Добио си га. 18 00:01:01,844 --> 00:01:02,845 [жена тихо гунђа] 19 00:01:03,019 --> 00:01:04,846 ЧОВЕК: Ох... [смеје се] 20 00:01:19,383 --> 00:01:21,255 [телефон вибрира] 21 00:01:22,952 --> 00:01:25,085 -Ранди, причај са мном. -РАНДИ: Велики момак. 22 00:01:25,259 --> 00:01:26,999 - Јеси ли већ на путу? -Не, не још. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,479 - Завршавам неке послове. -Цоол. 24 00:01:28,652 --> 00:01:30,133 Па, добио сам овај посао за тебе у Канзас Ситију. 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,179 -Добро, причај ми о томе. -Постоји а 26 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 др Евелин Мартелл који је нестао. 27 00:01:34,616 --> 00:01:37,271 -Њена сестра је објавила посао. -Полиција? 28 00:01:37,445 --> 00:01:40,535 Ух... немој тако. Барем не још. 29 00:01:40,709 --> 00:01:42,406 Звучала је помало избезумљено у поруци, али 30 00:01:42,580 --> 00:01:45,453 - одјављује се. -У реду. 31 00:01:45,627 --> 00:01:47,063 Да, пошаљи ми адресу. 32 00:01:47,237 --> 00:01:49,021 Добио си га. 33 00:01:49,196 --> 00:01:50,327 МЕЛ: Добро јутро. 34 00:01:50,501 --> 00:01:52,199 -Јутро. -Ја, ух... 35 00:01:52,460 --> 00:01:54,723 Имам ти нешто за вашу нову канцеларију. 36 00:01:54,896 --> 00:01:56,420 То је дрво мудрости. 37 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Ох. 38 00:01:58,161 --> 00:01:59,640 -Знаш, ја убијам биљке. -Не тај. 39 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Тако је лако. Једва си изједначен треба залити. 40 00:02:02,600 --> 00:02:04,167 -Шта-шта... шта ради? -То, ух, 41 00:02:04,341 --> 00:02:05,908 расте и чини те срећним. 42 00:02:06,082 --> 00:02:07,779 -[слабо смејање] Да? -Да. 43 00:02:07,953 --> 00:02:10,521 Можете му дати име ако хоћеш. Можеш разговарати с тим. 44 00:02:10,695 --> 00:02:12,088 Ја-ја заправо волим да пуштам моју музику. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,960 - У реду, можда ћу то и урадити. Хвала вам пуно. -Да, 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,614 -наравно. -Ово је стварно лепо. Гледај,... 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,661 Хм, да ли ће Цолтер то прихватити случај о коме сте говорили? 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,663 Он је на путу. Знаш. Само сам га пустио да ради своје. 49 00:02:21,924 --> 00:02:23,230 [звецкање] 50 00:02:23,404 --> 00:02:25,232 -Ох. треба ти... -Ох! Ево, дозволите ми да помогнем. 51 00:02:25,406 --> 00:02:28,322 Ох, хвала ти. Ти си најбољи. 52 00:02:28,496 --> 00:02:30,759 И, ух, ако вам не смета, 53 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 у мом пртљажнику су још две. 54 00:02:33,153 --> 00:02:34,719 -Да, одмах се враћам. -Хвала. 55 00:02:35,024 --> 00:02:36,591 И, хм, желим да ти покажем мала ратна соба коју сам направио 56 00:02:36,765 --> 00:02:39,071 -за случај Макине. -Ратна соба? Нисмо чак ни 57 00:02:39,246 --> 00:02:41,248 - узео случај. -Знам. 58 00:02:41,422 --> 00:02:43,206 Да, то је више као, а-сто и табла. 59 00:02:43,380 --> 00:02:44,903 Али ја имам овај нови систем 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,470 мислим да ће ти се заиста допасти то ће нам помоћи 61 00:02:46,644 --> 00:02:48,255 сортирати кроз све ово откриће папирологије. 62 00:02:48,429 --> 00:02:49,952 -Волим систем. -Да. 63 00:02:50,126 --> 00:02:52,737 -Схвати, девојко. -У реду. Хвала. [смеје се] 64 00:02:52,998 --> 00:02:54,043 -Добро јутро. - Кад смо већ код система... 65 00:02:54,304 --> 00:02:55,478 -Да? - Могу ли те добити за само 66 00:02:55,653 --> 00:02:57,002 пет минута? Желим да вам покажем ово ново 67 00:02:57,264 --> 00:02:58,265 сигурносни систем лозинке које стављам. 68 00:02:58,439 --> 00:02:59,918 Ох, не. Можемо ли касније? 69 00:03:00,092 --> 00:03:01,964 бр. Треба ми пет минута. 70 00:03:02,138 --> 00:03:03,095 -У реду. -У реду. 71 00:03:03,531 --> 00:03:05,054 -Јесам ли у невољи? -Не. Не, не, не. 72 00:03:05,228 --> 00:03:06,142 Само покушавам да спречим дигитално назадовање, то је све. 73 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Шта... Да ли сам то радио? 74 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Мало, да. Хајде. Затегнути ћемо га. 75 00:03:09,580 --> 00:03:11,843 [уздахне] У реду. Хајде. Хајде да то урадимо. 76 00:03:12,017 --> 00:03:13,671 -Ох, не, то није... -Хајде. 77 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Јание Мартелл? Цолтер Схав. 78 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 -Хвала што сте ме упознали. -Да, наравно. 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,170 Кажете да сте нашли ауто твоје сестре? 80 00:03:34,430 --> 00:03:36,085 -Да, тамо. -У реду. 81 00:03:36,259 --> 00:03:37,347 Ух, Евие никад дошао кући синоћ 82 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 а онда је данас пропустила своју смену. 83 00:03:39,001 --> 00:03:40,567 -Она ради овде? -Да. 84 00:03:40,829 --> 00:03:42,309 Она је момак на одељењу трауматолошке хирургије 85 00:03:42,483 --> 00:03:45,399 овде код Светог Патрика. Хм, звао сам полицију, 86 00:03:45,573 --> 00:03:47,139 али нису нашли било каквих знакова лоше игре, 87 00:03:47,314 --> 00:03:49,359 тако да то није приоритет у овом тренутку. 88 00:03:49,533 --> 00:03:50,795 И шта мислите да се десило? 89 00:03:50,969 --> 00:03:53,058 не знам. хм... 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Али нешто није у реду њу у последњих неколико недеља. 91 00:03:55,757 --> 00:03:58,454 Она није била своја. Била је изнемогла 92 00:03:58,716 --> 00:04:00,979 и кратко са мном, а ја не мислим да је много спавала. 93 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Дакле, можда је отишла да некако, ух, ресетујем? 94 00:04:02,894 --> 00:04:06,550 Ја не мислим тако. Она се не ресетује. Она, као, 95 00:04:06,724 --> 00:04:07,856 -никад не прави паузу. -Ово њено? 96 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 Да. 97 00:04:10,772 --> 00:04:12,252 хм... 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,733 Шта је са, ух, болницом обезбеђење-- виде ли нешто? 99 00:04:16,908 --> 00:04:18,736 Не, ум, рекли су овај део парцеле 100 00:04:18,910 --> 00:04:21,696 у слепој тачки, па, ух, то није се појавио на надзору. 101 00:04:21,870 --> 00:04:23,915 -Не знам да ли је то истина. -Показују ти? 102 00:04:24,089 --> 00:04:26,309 Не. То је само оно рекао ми је шеф обезбеђења. 103 00:04:26,483 --> 00:04:28,050 У реду. 104 00:04:29,834 --> 00:04:31,140 Твоја сестра у вези? 105 00:04:31,401 --> 00:04:32,794 -Не. -Не? 106 00:04:32,968 --> 00:04:35,405 А на послу? Да ли се нешто дешава на послу? 107 00:04:35,579 --> 00:04:37,451 Можда. пре неколико недеља, 108 00:04:37,625 --> 00:04:41,063 дошла је кући из смене а она је била неред. 109 00:04:41,237 --> 00:04:43,413 Отишла је право за флашу вотке, 110 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 и разбијао ствари. 111 00:04:45,502 --> 00:04:47,156 И она је то радила раније? 112 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 бр. Никад је нисам видео такву. 113 00:04:49,637 --> 00:04:52,857 Питао сам је шта се десило, али није хтела да ми каже. 114 00:04:53,031 --> 00:04:55,817 Шта кажете на новије? Има ли нешто новијег? 115 00:04:55,991 --> 00:04:57,775 хм... ух... 116 00:04:57,949 --> 00:04:59,647 Имала је састанак са др Хупером, 117 00:04:59,821 --> 00:05:02,302 Мислим да је он, ух, хирурга у њеном тиму. 118 00:05:02,476 --> 00:05:05,217 -У реду. -Не знам о чему се радило али, ух, била је нервозна. 119 00:05:05,392 --> 00:05:08,395 А кад сам је видео после, она... 120 00:05:08,656 --> 00:05:11,267 Само се чинило није добро прошло. 121 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 Била је заиста далека. 122 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 Извини, морам да питам. Да ли мислите 123 00:05:19,841 --> 00:05:21,408 постоји могућност да је можда твоја сестра... 124 00:05:23,540 --> 00:05:25,412 можда је нешто урадила себи? 125 00:05:28,066 --> 00:05:29,372 не знам. 126 00:05:33,768 --> 00:05:35,944 Молим те помози ми да је нађем. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 ја ћу ти помоћи. 128 00:05:40,034 --> 00:05:42,254 ♪ ♪ 129 00:05:45,257 --> 00:05:47,259 [тихо, нејасно брбљање] 130 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 др Хоопер. Здраво, ја сам Колтер Шо. 131 00:05:57,966 --> 00:06:00,360 Тражи се Евие Мартелл. Њена сестра ме је унајмила да је пронађем. 132 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 Она је нестала. 133 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 -Ух, хајде да уђемо овде. -Наравно. 134 00:06:11,545 --> 00:06:14,635 питао сам се где је Евелин била данас. 135 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 Никада није стигла кући из њене смене синоћ. 136 00:06:16,941 --> 00:06:18,900 Њен ауто је још увек на паркингу. 137 00:06:20,641 --> 00:06:21,859 Не изгледаш превише изненађен тиме. 138 00:06:22,033 --> 00:06:23,426 Ух, имала је неки проблеми у последње време. 139 00:06:24,471 --> 00:06:26,864 Њена сестра је споменула тебе имао састанак са њом недавно? 140 00:06:27,038 --> 00:06:30,651 јесам. Хм, пре око месец дана, ух, доведен је пацијент 141 00:06:30,825 --> 00:06:33,654 после саобраћајне несреће и она дошао у ОР и само... 142 00:06:35,046 --> 00:06:36,918 ...смрзнуо се. И онда она је изашла а ја сам морао 143 00:06:37,092 --> 00:06:38,876 -заврши процедуру за њу. -Хмм. 144 00:06:39,050 --> 00:06:40,617 имате ли какву идеју о чему се радило? 145 00:06:40,791 --> 00:06:41,966 Не би рекла. 146 00:06:42,227 --> 00:06:43,925 Али њено понашање био искључен у последње време, 147 00:06:44,099 --> 00:06:46,841 па ја, хм, Проверио сам је прошле недеље 148 00:06:47,015 --> 00:06:48,451 и, ух, нашао сам је у просторији за снабдевање, 149 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 а она ме је одбацила. Али када је отишла, 150 00:06:50,714 --> 00:06:53,630 Нашао сам бочице лоразепама био украден. 151 00:06:54,936 --> 00:06:56,111 -Јесте ли је пријавили? -Не. 152 00:06:56,284 --> 00:06:57,939 Не, нисам жели да заврши каријеру. 153 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 - Покушао сам то сам да решим. -У реду. 154 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 - Да ли је то икада раније радила? -Не, не. 155 00:07:03,423 --> 00:07:05,033 Разговарао сам са њом о томе, али имам осећај да 156 00:07:05,207 --> 00:07:08,166 можда је имала посла са неке трауме 157 00:07:08,340 --> 00:07:10,299 да није хтела да подели са мном. 158 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 Можда нека недавна траума? 159 00:07:13,171 --> 00:07:15,913 Па, ја нисам психијатар, дакле Не желим да спекулишем, али 160 00:07:16,087 --> 00:07:18,655 много људи типа А попут Евие покривају нешто, 161 00:07:18,916 --> 00:07:22,703 хм, покушавам да одрадим демони. ух... 162 00:07:22,964 --> 00:07:24,966 Надао сам се да, знаш, долазила би код мене 163 00:07:25,140 --> 00:07:26,707 ако јој треба неко да разговара. 164 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Сада бих волео да сам био чвршће са њом. 165 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Хмм. Јеси ли видео Евие синоћ? 166 00:07:33,453 --> 00:07:35,977 јесам. јесам. Скинуо сам је распоред операција за недељу дана, 167 00:07:36,238 --> 00:07:37,718 држао је на клиници. 168 00:07:38,980 --> 00:07:40,590 Изгледала је добро. 169 00:07:46,509 --> 00:07:48,555 Волео бих да погледам на, ух, сигурносном снимку 170 00:07:48,816 --> 00:07:50,513 -из болнице, ако могу. -Ух... 171 00:07:50,687 --> 00:07:53,168 имамо, ух, строги протоколи приватности. 172 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -Ми-ми... -Не, сигуран сам. Сигуран сам да знаш. 173 00:07:55,257 --> 00:07:56,998 Ја само, ух... 174 00:07:57,172 --> 00:07:59,087 Покушавам да сазнам шта јој се догодило. 175 00:08:01,698 --> 00:08:03,221 ух... 176 00:08:04,875 --> 00:08:07,617 Имате десет минута, али то је то. 177 00:08:07,791 --> 00:08:09,663 Види, ако обезбеђење видео нешто сумњиво, 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,229 Ја-ја сам они би пријавио то. 179 00:08:11,403 --> 00:08:13,493 Да. Једну секунду. 180 00:08:14,972 --> 00:08:16,626 Да. 181 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 Хух. Видиш то? 182 00:08:21,805 --> 00:08:23,111 То није Евие. 183 00:08:23,285 --> 00:08:26,201 Јесте ли сигурни? То је иста огрлица 184 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 са фотографије коју ми је њена сестра послала. 185 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 -ХООПЕР: Носи ли перику? -Да. 186 00:08:30,640 --> 00:08:32,207 -Зашто би то урадила? -Не знам. 187 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 Хух. 188 00:08:42,433 --> 00:08:44,436 Видите ли то? Погледај. Погледај то. 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,526 Она покрива лице. Она зна да су камере тамо. 190 00:08:46,787 --> 00:08:47,701 Чудно. 191 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 Надам се да није имају психотични прекид. 192 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Њена сестра је имала иста брига, заправо. 193 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Где год да иде, она не жели да буде препознат. 194 00:08:57,014 --> 00:08:59,669 Хеј, Ранди. Имам било какву информацију 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,932 -на телефону нашег несталог доктора? -РАНДИ: Ништа. 196 00:09:02,106 --> 00:09:04,108 Или је мртав или је СИМ картица извучена. 197 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 У сваком случају, постоји не могу много да урадим тамо. 198 00:09:06,067 --> 00:09:07,459 У реду. Имам је напуштајући болницу синоћ. 199 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 Морам да знам где је отишла. 200 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 Имаш временску ознаку на њеном излазу? 201 00:09:10,593 --> 00:09:11,942 11:05. 202 00:09:12,203 --> 00:09:13,988 Њен ауто је још тамо на паркингу, зар не? 203 00:09:14,162 --> 00:09:15,293 Дакле, или је ходала 204 00:09:15,467 --> 00:09:16,643 или ју је неко покупио. 205 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Могао је позвати такси. 206 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 Да. Да видим шта могу да нађем. 207 00:09:20,560 --> 00:09:21,517 Она сигурно бежи 208 00:09:21,822 --> 00:09:23,040 од нечега. Она носи перику, 209 00:09:23,214 --> 00:09:25,347 она има велику торбу испод њене руке. 210 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Ум, њен надзорник изгледа да мисли да би могла 211 00:09:27,044 --> 00:09:28,829 бити под неком врстом емоционалног стреса. 212 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 -Имате ли идеју шта је то изазвало? -Не, не још. 213 00:09:32,223 --> 00:09:33,616 Ок, идемо. 214 00:09:33,790 --> 00:09:35,749 Локална такси компанија покупио јахачицу 215 00:09:35,923 --> 00:09:37,315 у 11:15, 216 00:09:37,533 --> 00:09:38,708 - један блок преко. -Куда су се упутили? 217 00:09:38,882 --> 00:09:40,492 -На њему. -[куцање] 218 00:09:42,016 --> 00:09:43,234 Оох. 219 00:09:43,670 --> 00:09:45,540 Леп, отмен бар у центру града под називом Аквафарина. 220 00:09:45,715 --> 00:09:47,587 Ацкуафарина. У реду, идем тамо. 221 00:09:47,848 --> 00:09:49,327 Хвала, Ранди. 222 00:10:03,124 --> 00:10:05,082 [тихо, нејасно брбљање] 223 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 -Хеј. -Здраво. 224 00:10:11,828 --> 00:10:13,482 -Шта да ти донесем? -Ох. 225 00:10:13,700 --> 00:10:16,833 Ја сам се, ух, заправо само надао да добијем неке информације. 226 00:10:17,007 --> 00:10:18,530 Барови за муштерије које плаћају. 227 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 - Тако некако функционише. -Да. 228 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 Мислио сам да ћеш то рећи. 229 00:10:22,578 --> 00:10:24,014 Изволите. 230 00:10:25,015 --> 00:10:28,410 Питао сам се, ух, јеси ли ти радили овде синоћ? 231 00:10:28,584 --> 00:10:30,891 Нажалост. Заглавио сам радећи дупло 232 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 -јер је неко звао болестан. -У реду. 233 00:10:32,544 --> 00:10:33,763 Дакле, тражим некога. 234 00:10:33,981 --> 00:10:36,331 Питам се да ли... ако је синоћ била овде. 235 00:10:37,245 --> 00:10:40,074 Ако је ово неко неверство приватно око срање, ја не пацов 236 00:10:40,248 --> 00:10:41,728 -о томе ко шта ради овде. -Не. 237 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 Не, није ништа тако. ја, ух, 238 00:10:43,904 --> 00:10:45,514 је унајмила њена сестра 239 00:10:45,688 --> 00:10:47,951 да је нађем. Она мисли можда јој се нешто догодило. 240 00:10:48,125 --> 00:10:50,258 Њено име је Евие. Препознајете ли је? 241 00:10:50,432 --> 00:10:53,304 Ох, да. Девојка је била збрка. 242 00:10:53,478 --> 00:10:55,742 Врућа збрка? На који начин? 243 00:10:55,915 --> 00:10:58,222 - Била је напољу за добар провод. -[Евие се смеје] 244 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 У реду, још један. 245 00:11:01,225 --> 00:11:02,226 Мм! 246 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 [смех] 247 00:11:04,011 --> 00:11:05,229 Дошла је са неким? 248 00:11:05,490 --> 00:11:07,014 Не, појавила се сама. 249 00:11:07,188 --> 00:11:09,886 Дакле, срела се са неким док је била овде? 250 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 Не да сам ја видео, али она јесте почните да разговарате са једним од мојих 251 00:11:11,714 --> 00:11:13,411 редовни тамо. 252 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 -Изгледало је као да варниче. -Да? -ЕВИ: Здраво. 253 00:11:15,631 --> 00:11:18,373 -Је ли ово снимљено? -Не. Не... никако. Здраво. 254 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 Забављаћемо се. 255 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 -[смех] -У реду. Живели. Ја сам-ја сам 256 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 доле за то. 257 00:11:23,465 --> 00:11:25,249 -У реду. -Како се зове? 258 00:11:25,423 --> 00:11:27,077 Јосх. Фин момак. 259 00:11:27,338 --> 00:11:28,688 Добар кипер. 260 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 Шта се десило? 261 00:11:31,560 --> 00:11:32,953 Почела је да постаје аљкава. 262 00:11:33,127 --> 00:11:35,477 Пао неколико пута, направио сцену. 263 00:11:35,651 --> 00:11:36,783 Тражиш од ње да оде? 264 00:11:37,261 --> 00:11:38,741 Да, али онда Јосх понудио је превоз кући, 265 00:11:38,915 --> 00:11:40,308 - Дакле, проблем решен. -ЕВИЕ: Вау. 266 00:11:40,482 --> 00:11:41,570 Јака. 267 00:11:41,831 --> 00:11:42,876 -ЈОСХ: Да, јесте. -Оох! 268 00:11:43,267 --> 00:11:44,529 -О, мој Боже. јеси ли добро? - Тако сам... 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,183 -Добар си? У реду, у реду, -па... Да. 270 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 - сачекај. хајде само... -Да је назовемо Убер? 271 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Не, само ћу је оставити на путу кући. Хвала. 272 00:11:50,057 --> 00:11:51,580 -Није тако далеко. Да, да, да. -Јеси ли сигуран? 273 00:11:51,972 --> 00:11:53,016 -Супер. Да. Видимо се ускоро. -Ти си најбољи. Видимо се ускоро. 274 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 У реду, чувај се. Јесте ли спремни? 275 00:11:56,280 --> 00:11:57,412 Осим што никада није стигла кући. 276 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 Стварно? 277 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 То је чудно. 278 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 Чудно. 279 00:12:04,680 --> 00:12:07,552 Овај Јосх-- има презиме? 280 00:12:07,727 --> 00:12:09,903 Види, помогао сам ти колико могу, 281 00:12:10,077 --> 00:12:12,688 али овај тип је редован, а ово је прелазак линије. 282 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Дакле, ако то желите информације, 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 мораћеш добити од полиције. 284 00:12:16,300 --> 00:12:18,999 разумем. Ок, па, хвала за вашу помоћ, ценим то. 285 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Ох, хеј, још једна ствар. Сећате ли се у које време 286 00:12:21,436 --> 00:12:22,916 све је ово пропало синоћ? 287 00:12:23,177 --> 00:12:25,527 Били смо на последњем позиву, па мора да је било око 1:45. 288 00:12:25,701 --> 00:12:26,920 У реду. Хвала још једном. 289 00:12:27,181 --> 00:12:28,617 Нема на чему. 290 00:12:51,771 --> 00:12:53,076 РАНДИ: Ок, схватио сам. 291 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 Џош Грејленд, 35 година. 292 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 рачуновођа у локалној фирми. Партнер трацк. 293 00:12:57,167 --> 00:12:58,908 -Има ли досије? - Шкрипаво чисто, 294 00:12:59,082 --> 00:13:01,171 мој човече. Неколико карата за паркирање 295 00:13:01,432 --> 00:13:02,869 да је заправо платио на време. 296 00:13:03,043 --> 00:13:04,087 -Ко то ради? -Па, бармен 297 00:13:04,261 --> 00:13:05,480 на овом месту на које је Евие отишла 298 00:13:05,654 --> 00:13:07,047 рекао је овај момак одвезао је кући. 299 00:13:07,308 --> 00:13:08,439 -Можете ли ми послати адресу? - На путу је. 300 00:13:09,310 --> 00:13:11,007 -[телефон вибрира] -Хвала. 301 00:13:34,857 --> 00:13:37,033 ♪ ♪ 302 00:14:01,275 --> 00:14:03,146 ♪ ♪ 303 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Тренутно сам у Јосховој кући. Место је празно, 304 00:14:33,829 --> 00:14:34,961 али нешто дефинитивно отишао овде доле. 305 00:14:35,396 --> 00:14:38,573 Имам крваву софу и чаура. 306 00:14:39,661 --> 00:14:41,184 РАНДИ: Шта мислиш где су отишли? 307 00:14:41,445 --> 00:14:42,359 Можете ли пронаћи локацију 308 00:14:42,751 --> 00:14:43,839 - његовог телефона? - Већ покушао, 309 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 човек. Мртав је. 310 00:14:45,449 --> 00:14:47,625 Одсутан неко време. Нигде не пингује. 311 00:14:48,757 --> 00:14:50,063 Одвео ју је негде. 312 00:14:50,454 --> 00:14:51,760 -Нема аутомобила на прилазу. -Па, изгледа 313 00:14:51,934 --> 00:14:53,936 поседује БМВ Кс5 из 2023. 314 00:14:54,110 --> 00:14:56,243 Види да ли могу да га пратим. 315 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Дефинитивно нешто недостаје о овом момку. 316 00:14:59,463 --> 00:15:01,204 Ух, да, рекао бих много. 317 00:15:02,989 --> 00:15:06,035 У реду, ја сам добио последње место пинговао је ГПС на његовом ауту. 318 00:15:06,209 --> 00:15:08,646 То је гаража у граду. Шаљем вам адресу. 319 00:15:08,820 --> 00:15:09,821 [телефон вибрира] 320 00:15:10,213 --> 00:15:11,345 Схватио сам. Хвала, Ранди. У реду. 321 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 Да. 322 00:15:21,398 --> 00:15:22,704 ЧОВЕК: Наставите да ходате. 323 00:15:22,878 --> 00:15:26,316 [грунта] Ја... не могу да дишем. 324 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 [задихано] 325 00:15:29,319 --> 00:15:31,060 Озбиљан сам, треба ми ваздух. 326 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 -Хеј. -Хеј. 327 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 -Ти, ух, процес већ те датотеке? -Да, 328 00:15:45,466 --> 00:15:46,771 Управо сам завршио са онима које си донео. 329 00:15:47,033 --> 00:15:49,470 У реду, и ти знаш биће их још. 330 00:15:49,644 --> 00:15:52,908 -Видео сам попис инвентара, да. -Да. 331 00:15:53,082 --> 00:15:55,693 -Биће то пуно посла. - Хм, кад смо већ код тога, 332 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 Максин помоћник већ два пута се пријавио. 333 00:15:57,739 --> 00:15:59,480 не мислим Могу да одуговлачим много дуже. 334 00:15:59,741 --> 00:16:01,090 Она жели одговор. 335 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 Нема сумње. Макине'с инсистирајући да сврати. 336 00:16:03,658 --> 00:16:05,355 Али не брините, рекао сам им 337 00:16:05,529 --> 00:16:06,878 да смо заузети са случајем Колтер. 338 00:16:07,053 --> 00:16:08,532 Да, кладим се да је видео кроз то. 339 00:16:08,706 --> 00:16:10,839 Шалила се стављајући вам сат. 340 00:16:11,013 --> 00:16:12,710 Она се не шали. 341 00:16:14,234 --> 00:16:16,932 Ум, питање за тебе. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 Шта би ти урадио? 343 00:16:19,326 --> 00:16:21,545 Да ли бисте рекли да након сазнања шта смо већ нашли? 344 00:16:21,719 --> 00:16:23,112 хм... 345 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 Мислим... да. 346 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 Да, ја бих, али 347 00:16:27,334 --> 00:16:28,944 Осећам се као то је-то је више од... 348 00:16:29,118 --> 00:16:31,468 рибарска експедиција, како би рекла моја мама. 349 00:16:31,642 --> 00:16:35,298 Да, такав је осећај, и имам много питања. 350 00:16:35,472 --> 00:16:38,214 У реду. Ум... зови Макине. 351 00:16:38,388 --> 00:16:39,433 Закажите састанак овде. 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,435 И овај пут без шампањца. 353 00:16:41,609 --> 00:16:43,698 Ок, да, радим на томе. 354 00:17:01,455 --> 00:17:03,587 ♪ ♪ 355 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 ♪ ♪ 356 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 [телефон вибрира] 357 00:17:56,771 --> 00:17:57,989 -Ранди. - Пронашли сте ауто? 358 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 Нашао ауто. 359 00:17:59,643 --> 00:18:01,602 Мотор је хладан. 360 00:18:02,864 --> 00:18:05,084 Јосху нема ни трага или наш доктор. 361 00:18:05,345 --> 00:18:06,737 Али видим још крви. 362 00:18:07,086 --> 00:18:08,217 У реду, па, не знам ако је ово нешто, 363 00:18:08,391 --> 00:18:09,784 али сам мислио било је занимљиво. 364 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 Испоставило се да је овај тип Јосх дошао у Евиену болницу 365 00:18:12,352 --> 00:18:13,788 после саобраћајне несреће. 366 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 -У реду. Колико давно? -Месец дана. 367 00:18:16,095 --> 00:18:17,139 колико могу да кажем, била је један од хирурга 368 00:18:17,313 --> 00:18:18,619 током операције. 369 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 Њен надзорник је рекао имала је инцидент на послу. 370 00:18:22,797 --> 00:18:24,973 Рекла је да се, ух, укочила током поступка. 371 00:18:25,234 --> 00:18:26,975 Размишљам можда те две ствари су повезане. 372 00:18:27,149 --> 00:18:29,760 У реду. Дакле, овај тип налети на њу 373 00:18:30,021 --> 00:18:33,112 у бару, претпоставља да је она доктор који га је лечио 374 00:18:33,373 --> 00:18:35,853 -и он је узима. -Не знам. 375 00:18:36,027 --> 00:18:38,726 Била је прерушена. Можда уопште је није препознао. 376 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 Како забога има ли то смисла? 377 00:18:41,729 --> 00:18:43,252 Ми смо на нечему. 378 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Имамо празну бочицу од лоразепама. 379 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 Мислите да ју је дрогирао? 380 00:18:52,348 --> 00:18:54,742 -Цолтер? -Не, мислим можда обрнуто је. 381 00:18:54,916 --> 00:18:56,744 -Шта? - Ухваћена је 382 00:18:56,918 --> 00:18:59,399 крађу потпуно исту дрогу одмах након што је видела Џоша. 383 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 Али шта то значи? 384 00:19:03,490 --> 00:19:05,709 Мислим да га је можда киднаповала. 385 00:19:08,756 --> 00:19:10,149 ЈОСХ: молим те. Молим те! ја... 386 00:19:10,410 --> 00:19:11,933 Ништа од овога нема смисла. 387 00:19:12,107 --> 00:19:13,500 Имате погрешну особу. 388 00:19:14,501 --> 00:19:17,156 Ох! Боже, молим те. 389 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 Не знам шта дођавола о коме говориш. никад нисам 390 00:19:19,767 --> 00:19:21,551 -Видела сам те раније. - Не сећаш се, зар не? 391 00:19:21,725 --> 00:19:23,814 Рекао сам ти. бр. 392 00:19:24,075 --> 00:19:25,773 Па пусти ме одмах. 393 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Желиш да знаш чега се сећам? 394 00:19:28,079 --> 00:19:31,561 Поглед који си дао када си одвео ме у ту собу. 395 00:19:33,781 --> 00:19:35,522 Та тетоважа. 396 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 То је било све што сам могао да видим када ти и твој пријатељ 397 00:19:38,089 --> 00:19:39,439 се забављали. 398 00:19:39,613 --> 00:19:40,788 сада... 399 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 ...ја ћу отићи свој знак. 400 00:19:50,406 --> 00:19:51,320 Чекај, не разумем. Како то мислиш Евие 401 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 -отео некога? - Мисли она 402 00:19:53,409 --> 00:19:54,628 налетела на овог момка на њеном послу пре око месец дана, 403 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 покренуло је нешто у њој. 404 00:19:56,586 --> 00:19:59,546 Нациљала га је у овом бару. 405 00:19:59,720 --> 00:20:01,765 Послаћу те његова слика управо сада. 406 00:20:01,939 --> 00:20:05,204 -Реци ми да ли га препознајеш. -[телефон вибрира] 407 00:20:07,902 --> 00:20:09,295 Не, никад нисам видео 408 00:20:09,469 --> 00:20:11,210 него пре. Зашто би то урадила? 409 00:20:11,384 --> 00:20:12,907 не знам. Можда нека траума, 410 00:20:13,081 --> 00:20:14,822 нешто из њене прошлости, можда? 411 00:20:16,345 --> 00:20:17,868 Десио се инцидент на колеџу. 412 00:20:18,042 --> 00:20:20,567 Али ја-не знам зашто би то било повезано. 413 00:20:20,741 --> 00:20:23,265 -Реци ми шта се десило. -Било је ужасно. 414 00:20:23,439 --> 00:20:26,181 Евие је била на некој забави у братству 415 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 када је била нападнута од стране пар момака. 416 00:20:28,618 --> 00:20:31,142 Она је то пријавила у полицију, али... 417 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 рекли су да је пила, 418 00:20:33,144 --> 00:20:36,060 није знала ко су били њени нападачи. 419 00:20:36,235 --> 00:20:37,714 Дакле, није подигнута оптужница. 420 00:20:37,888 --> 00:20:39,716 бр. 421 00:20:39,890 --> 00:20:42,893 Евие је стварно била унутра. 422 00:20:43,067 --> 00:20:44,547 Она се повукла. 423 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 Закопана у посао. 424 00:20:46,767 --> 00:20:48,421 Кренули даље. 425 00:20:48,682 --> 00:20:50,466 Мислиш Јосх могао би бити један од момака 426 00:20:50,640 --> 00:20:52,294 ко ју је напао? 427 00:20:52,468 --> 00:20:54,688 Мислим да га је можда видела њен рад и она га је препознала. 428 00:20:55,819 --> 00:20:58,126 Значи она се освети? 429 00:20:58,300 --> 00:21:00,215 -Не разумем. -Да. 430 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 Не разумем баш како. 431 00:21:02,522 --> 00:21:04,219 Овај момак заслужује правду, али тренутно нам је потребно 432 00:21:04,393 --> 00:21:06,439 да нађеш своју сестру пре ње ради нешто што не може... 433 00:21:08,049 --> 00:21:10,312 ...узми назад. Сачекај секунд. 434 00:21:18,581 --> 00:21:20,017 Мислим да је сакрила ауто овде. 435 00:21:20,279 --> 00:21:21,541 Који ауто? 436 00:21:23,020 --> 00:21:24,370 Само ме прати, овамо. 437 00:21:24,544 --> 00:21:26,937 Дакле, планирала је цела ова ствар, зар не? 438 00:21:27,111 --> 00:21:29,853 ако је то истина, можда је овде имала резервни ауто 439 00:21:30,027 --> 00:21:33,292 да нас избаци са њеног трага, дакле могла би себи да купи мало времена. 440 00:21:33,466 --> 00:21:36,643 Одведи Јосха да, ух, а-дискретно место. 441 00:21:36,817 --> 00:21:39,515 Знате где то би могло бити? Нешто уопште? 442 00:21:39,689 --> 00:21:41,822 Стан нашег ујака. ух... 443 00:21:41,996 --> 00:21:43,476 Не знам. ух... 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,565 Наш ујак је имао а ловачка колиба у шуми. 445 00:21:45,739 --> 00:21:49,003 Умро је прошле године. Оставио нам је своју кућу. 446 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 Прилично је удаљено. 447 00:21:50,700 --> 00:21:53,486 Мислим да можда тамо га је одвела. 448 00:21:53,660 --> 00:21:55,314 Дали сте ми адресу? 449 00:21:55,488 --> 00:21:57,359 Имам га у телефону. Одмах ћу послати поруку. 450 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 [телефон вибрира] 451 00:22:04,801 --> 00:22:06,020 -Хеј, Ранди. -Хмм? 452 00:22:06,194 --> 00:22:07,413 Чуо си било шта из Цолтера? 453 00:22:07,848 --> 00:22:09,502 Да. Још увек нисам нашао наш нестали доктор. 454 00:22:09,676 --> 00:22:11,982 Али знаш шта, нисам баш сигуран она жели да буде пронађена. 455 00:22:12,156 --> 00:22:13,767 Да. 456 00:22:13,941 --> 00:22:15,682 Изгледа да је била после неког момка за освету. 457 00:22:15,856 --> 00:22:17,640 зар нисмо сви? Вичи ако ти нешто треба. 458 00:22:17,814 --> 00:22:18,989 Да, схватио си. 459 00:22:19,163 --> 00:22:20,164 -Хеј. -Здраво. 460 00:22:20,339 --> 00:22:21,557 Макине је на путу горе. 461 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 Ух, супер. Наћи ћемо се у мојој канцеларији. 462 00:22:23,690 --> 00:22:24,604 У реду. 463 00:22:25,169 --> 00:22:26,910 Чекај, сигуран си не желиш ништа? 464 00:22:27,084 --> 00:22:28,477 хм... 465 00:22:28,651 --> 00:22:30,436 кафу и воду, ако тражи. 466 00:22:30,610 --> 00:22:31,524 И желим те на састанку. 467 00:22:31,698 --> 00:22:32,742 -Стварно? -Да. 468 00:22:33,221 --> 00:22:34,744 Знате датотеке за откривање као и ја. 469 00:22:34,918 --> 00:22:37,704 [меко церекање] У реду. 470 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 ста додјавола? 471 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 Не, хајде. 472 00:22:49,933 --> 00:22:51,892 Хајде. [грунта]: Хајде. 473 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 Не, не, не, не, не. 474 00:22:55,417 --> 00:22:56,984 Ту сте. 475 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 Седатив мора да се троши. 476 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 Извините због тога. 477 00:23:03,164 --> 00:23:04,905 Следећи део ће болети. 478 00:23:05,079 --> 00:23:06,297 -Ти си луд. -Не. 479 00:23:06,472 --> 00:23:09,300 Не. Преживео сам те. 480 00:23:09,475 --> 00:23:11,085 И шта си ми урадио те ноћи. 481 00:23:13,217 --> 00:23:15,219 Направио сам нешто од себе. 482 00:23:16,046 --> 00:23:18,309 Изградио живот. 483 00:23:18,484 --> 00:23:20,050 А онда сам те видео после толико година, 484 00:23:20,224 --> 00:23:21,574 и то је било као чудо. 485 00:23:22,966 --> 00:23:24,925 Као да си ми послат. 486 00:23:25,186 --> 00:23:27,536 Да платите за оно што сте урадили. 487 00:23:27,710 --> 00:23:28,842 Шта дођавола радиш?! 488 00:23:29,016 --> 00:23:30,104 Ја ћу се уверити 489 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 да не можете повредио другу жену икада више. 490 00:23:32,541 --> 00:23:33,977 Узео си нешто од мене, 491 00:23:34,151 --> 00:23:34,978 а сада ћу узети нешто од тебе. 492 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 Не. Молим те. 493 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 Само ми реци шта желиш. 494 00:23:39,069 --> 00:23:40,593 Било шта. 495 00:23:43,422 --> 00:23:44,901 желим те 496 00:23:45,075 --> 00:23:47,251 да погледам у ову камеру 497 00:23:47,513 --> 00:23:50,516 и признај шта си ми урадио пре десет година. 498 00:23:50,690 --> 00:23:52,692 Како сам ја требао да се сећам тако далеко? 499 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 Била је то костимирана забава. 500 00:23:54,737 --> 00:23:57,218 Кућа братства у улици Пикард. 501 00:23:59,002 --> 00:24:00,656 Била сам вештица. 502 00:24:00,917 --> 00:24:04,443 И ти и твој болесни пријатељ били обучени као каубоји. 503 00:24:06,357 --> 00:24:08,534 Почни од почетка. 504 00:24:09,709 --> 00:24:12,973 Реци ми шта се тачно десило. 505 00:24:14,235 --> 00:24:15,758 У реду. 506 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 [врата се отварају] 507 00:24:19,762 --> 00:24:21,155 -Могу ли вам донети нешто? -Добро сам, хвала. 508 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 Па, хвала за ући тако брзо. 509 00:24:24,071 --> 00:24:26,421 Истина: Требало ми је изговор за излазак 510 00:24:26,595 --> 00:24:29,946 - те вечере. -Ох, молим те. Седите. 511 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 У реду. 512 00:24:31,774 --> 00:24:33,994 Ох, ух... надао сам се могли бисмо разговарати сами. 513 00:24:34,168 --> 00:24:36,779 Ја сам заправо позвао Мел седети у. 514 00:24:36,953 --> 00:24:39,303 Помагала ми је са откриће које сте послали. 515 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 Има ли она? 516 00:24:41,001 --> 00:24:42,524 Тачно. 517 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 Па, ваљда то значи да сте у. 518 00:24:45,353 --> 00:24:46,659 Прихватићеш посао? 519 00:24:47,790 --> 00:24:49,966 Па, нагињем се, 520 00:24:50,227 --> 00:24:52,491 Ја само имам прво неколико питања. 521 00:24:52,665 --> 00:24:55,058 наравно. Уверавам вас 522 00:24:55,232 --> 00:24:58,192 да ја, као и моја фирма, чувајте леђа, 100%. 523 00:24:58,453 --> 00:25:00,107 Заиста ценим то. 524 00:25:00,281 --> 00:25:02,196 И претпостављам већ знате из фајлова 525 00:25:02,457 --> 00:25:04,590 да сам погледао тај случај 526 00:25:04,764 --> 00:25:06,983 ће ићи на нека прилично мрачна места. 527 00:25:07,157 --> 00:25:08,681 Па, увек раде. 528 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 Нашао сам једну већ тајанствена смрт, 529 00:25:11,988 --> 00:25:13,947 Макине, и ако моја црева је у праву у вези овога, 530 00:25:14,121 --> 00:25:16,602 -Наћи ћу још. - У реду, ја сам... 531 00:25:16,776 --> 00:25:18,995 Мораћу да те зауставим управо тамо. 532 00:25:19,256 --> 00:25:20,693 Морам да знам ако сте унутра или напољу. 533 00:25:23,870 --> 00:25:25,524 ја сам за. 534 00:25:26,742 --> 00:25:28,831 имам ипак један мали захтев. 535 00:25:29,092 --> 00:25:30,093 Само напред. 536 00:25:30,267 --> 00:25:31,747 -Питај. -РЕЕНИ: Волела бих 537 00:25:32,008 --> 00:25:35,534 мој асистент, Мел, да се дода у тим. 538 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 И морам да знам твоја фирма ће је заштитити 539 00:25:39,668 --> 00:25:42,236 на исти начин на који заштитили би ме. 540 00:25:42,497 --> 00:25:45,239 -Да ли је нијема? -Не, госпођо. 541 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 Само гледам и учим. 542 00:25:47,502 --> 00:25:48,764 МАКСИНЕ: Наравно да јеси. 543 00:25:48,982 --> 00:25:50,636 Али шта је тачно, да мислите 544 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 - хоћеш да урадиш? -РЕЕНИЕ: Ухватила је неколико 545 00:25:53,116 --> 00:25:55,989 неслагања у већ сведочења сведока. 546 00:25:58,121 --> 00:25:59,775 У реду. 547 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 Па, радујем се да чују све о њима. 548 00:26:03,474 --> 00:26:05,128 Хвала ти, Реение. 549 00:26:05,302 --> 00:26:06,739 Нећу те изневерити. 550 00:26:06,913 --> 00:26:08,784 Знам. 551 00:26:08,958 --> 00:26:11,482 Рећи ћу Петеру да извуче коначни уговори 552 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 и НДА. 553 00:26:13,310 --> 00:26:16,444 Савршено. Драго ми је што сам на броду. 554 00:26:37,291 --> 00:26:39,206 [цврчци цвркућу] 555 00:26:53,046 --> 00:26:54,656 [грунта] 556 00:27:05,536 --> 00:27:07,713 ♪ ♪ 557 00:27:44,837 --> 00:27:46,839 [грунтање] 558 00:27:49,711 --> 00:27:50,799 Где је Евие? 559 00:28:00,287 --> 00:28:01,244 где је она? 560 00:28:01,636 --> 00:28:03,377 -Шта си јој урадио? -Нисам 561 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 уради јој било шта. 562 00:28:05,596 --> 00:28:07,163 Та луда риба ме је пресекла. 563 00:28:07,337 --> 00:28:09,905 -Где она иде? -Ух, она ме је мучила 564 00:28:10,166 --> 00:28:11,515 а затим отишао. То се десило. 565 00:28:11,690 --> 00:28:12,603 Зашто те је оставила овде? 566 00:28:12,778 --> 00:28:14,910 Добила је шта је хтела. 567 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 Шта је то било? Шта је хтела? 568 00:28:16,738 --> 00:28:17,913 Да признам. 569 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 - Хајде. -Хтела је да зна 570 00:28:20,524 --> 00:28:21,787 ко је био други момак у соби те ноћи. 571 00:28:21,961 --> 00:28:23,571 ко је то био? 572 00:28:23,745 --> 00:28:25,486 Викторе. 573 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 Виктор Кристоферс. 574 00:28:31,361 --> 00:28:34,060 Име је Виктор Кристоферс, живи у Миссион Хиллсу. 575 00:28:34,930 --> 00:28:36,018 Ја сам на томе, ја сам на томе, ја сам на томе. 576 00:28:36,410 --> 00:28:38,281 Имам га. Изгледа да је берзански мешетар 577 00:28:38,455 --> 00:28:39,935 у Каспбрак Финанциал. 578 00:28:40,196 --> 00:28:42,503 Дакле, она сада јури овог типа за освету? 579 00:28:42,677 --> 00:28:44,026 Не знам за то. 580 00:28:44,200 --> 00:28:45,419 Могла је убити овај Јосх тип, зар не? 581 00:28:45,593 --> 00:28:46,855 Али није. 582 00:28:47,029 --> 00:28:48,335 Она само добио признање од њега. 583 00:28:48,552 --> 00:28:49,902 Она је то снимила на њеном мобилном телефону. 584 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 Она жели истину да коначно изађе. 585 00:28:51,947 --> 00:28:54,602 -Она жели правду. -Да. Она ће то добити 586 00:28:54,776 --> 00:28:55,951 на који год начин она мора. 587 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 Али провела је цео месец 588 00:28:59,389 --> 00:29:01,174 планира Јосхову отмицу. 589 00:29:01,348 --> 00:29:03,350 Сада иде на Виктора. Човече, она импровизује. 590 00:29:03,524 --> 00:29:05,744 Да, што значи све ово ствар би могла брзо да крене у страну. 591 00:29:07,049 --> 00:29:08,137 Да. Послао сам те 592 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 - адреса. -[телефон вибрира] 593 00:29:09,965 --> 00:29:11,488 Хвала. 594 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 [дрхтећи удисаји] 595 00:29:40,604 --> 00:29:42,606 -Спреман за кревет? -Да. 596 00:29:47,786 --> 00:29:49,700 [нејасан разговор] 597 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 ♪ ♪ 598 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Здраво, Викторе. 599 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 Сећаш ме се? 600 00:30:41,404 --> 00:30:42,710 молим те. 601 00:30:42,884 --> 00:30:44,364 Немам појма ко си ти. 602 00:30:45,931 --> 00:30:47,846 Али ја имам децу у кући. 603 00:30:48,890 --> 00:30:50,326 Хоћеш новац? 604 00:30:50,500 --> 00:30:51,762 Имам готовину овде. Можете имати све. 605 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 Не треба ми твој новац. 606 00:30:53,634 --> 00:30:55,114 У реду, шта онда? 607 00:30:55,288 --> 00:30:57,333 Донећу ти све што желиш. 608 00:30:59,118 --> 00:31:01,816 Желим да платиш 609 00:31:01,990 --> 00:31:04,079 за оно што си ми урадио. 610 00:31:04,253 --> 00:31:07,126 Ти и твој болесни пријатељ Јосх. 611 00:31:07,300 --> 00:31:11,043 -Не знам Јосха. -Не лажи ме. 612 00:31:11,304 --> 00:31:14,568 Ти и Јосх били на братској забави. 613 00:31:14,742 --> 00:31:15,917 Ноћ вештица. 614 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Дао си ми пиће. 615 00:31:21,314 --> 00:31:24,578 Једва сам попио неколико гутљаја пре него што сам почео да се осећам омамљено. 616 00:31:25,840 --> 00:31:28,538 У почетку није имало смисла. 617 00:31:29,713 --> 00:31:33,108 Све док ти и Јосх одвео ме у задњу собу. 618 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 Закључао је врата 619 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 и држао ме доле. 620 00:31:39,332 --> 00:31:40,811 А онда... 621 00:31:42,857 --> 00:31:44,424 [кратак јецај] 622 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 ...ви обоје 623 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 силовао ме. 624 00:31:53,259 --> 00:31:54,825 Био сам немоћан. 625 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 Нисам те ни познавао. а ти-- 626 00:31:58,873 --> 00:32:00,483 побегао си. 627 00:32:00,657 --> 00:32:02,094 а ја... 628 00:32:03,791 --> 00:32:05,488 Остао сам 629 00:32:05,662 --> 00:32:09,144 са овим заувек. 630 00:32:11,668 --> 00:32:13,148 У реду, слушај ме. 631 00:32:14,671 --> 00:32:16,891 -Имаш погрешног типа. -[руга се] 632 00:32:17,065 --> 00:32:19,111 То је и Џош рекао. 633 00:32:19,285 --> 00:32:21,069 Пре него што је признао на све. 634 00:32:21,243 --> 00:32:24,072 А сада ћеш уради исто. 635 00:32:24,246 --> 00:32:25,334 [грунта] 636 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 јеси ли добро? 637 00:32:30,992 --> 00:32:32,602 - Сада јесам. -Шта дођавола 638 00:32:32,776 --> 00:32:34,561 - се дешава? Ко је ова жена? -Не знам. 639 00:32:34,735 --> 00:32:36,998 не знам. Ух, наркоман, можда. 640 00:32:37,259 --> 00:32:39,435 Она-она је провалила, почела је да ми прети. 641 00:32:39,609 --> 00:32:41,655 Не знам. Никад је у животу нисам видео. 642 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 -Позваћу полицију. -Не, не, не. 643 00:32:43,962 --> 00:32:45,398 бр. Узми децу, 644 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 одведи их код своје мајке. зваћу полицију, 645 00:32:47,182 --> 00:32:49,445 останите овде док не стигну. Иди. 646 00:32:49,619 --> 00:32:50,533 -У реду. -Иди. 647 00:32:50,707 --> 00:32:52,187 У реду. 648 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 [Евие тихо грца] 649 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 Здраво, Евие. 650 00:33:10,901 --> 00:33:12,468 Прошло је доста времена. 651 00:33:20,128 --> 00:33:22,435 У реду. 652 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 У реду. Ништа да буде плашиш се, у реду, душо? 653 00:33:24,915 --> 00:33:26,134 Само идемо код баке за ноћ. 654 00:33:26,395 --> 00:33:27,483 ЦОЛТЕР: Извините. 655 00:33:27,657 --> 00:33:28,702 Ова кућа Виктора Кристофера? 656 00:33:29,224 --> 00:33:31,835 Ух, ја сам његова жена. Јеси ли у полицији? 657 00:33:32,010 --> 00:33:33,272 О жени коју смо ухватили у провали? 658 00:33:33,533 --> 00:33:34,534 Нисам у полицији, али ја сам ту да помогнем. 659 00:33:34,708 --> 00:33:36,014 Где ти је муж сада? 660 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 Па, он је у кући. Он је држи на оку 661 00:33:38,146 --> 00:33:39,147 док одведем децу на сигурно. 662 00:33:39,539 --> 00:33:40,888 Добро, супер. Не враћај се у кућу. 663 00:33:41,367 --> 00:33:42,542 Позови полицију поново, уверите се да су на путу. 664 00:33:43,021 --> 00:33:43,630 -У реду? -Зашто? шта се дешава управо сада? 665 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 Зови полицију. 666 00:33:46,633 --> 00:33:48,156 АНДРЕА: Ок, идемо. 667 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 [грунтање] 668 00:34:19,534 --> 00:34:21,233 не... [грунта] 669 00:34:25,018 --> 00:34:27,065 [грунта, кашље] 670 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 Жалиш ли због овога, Евие? 671 00:34:36,900 --> 00:34:38,641 Требао си оставио ово иза тебе. 672 00:34:52,786 --> 00:34:53,699 Да ли неко други знаш да си овде? 673 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 [стење] 674 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 [грунта] 675 00:35:06,756 --> 00:35:09,977 Шта си мислио Да ли ће се догодити овде, Евие? 676 00:35:10,151 --> 00:35:11,109 [риче] 677 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 -[Евие виче] -[грунтање] 678 00:35:35,394 --> 00:35:36,917 Никада ниси требао доћи овамо. 679 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 ЦОЛТЕР: Пусти је! 680 00:35:42,140 --> 00:35:43,271 Пусти је. 681 00:35:48,537 --> 00:35:49,799 - [дахћу] Хеј. 682 00:35:51,061 --> 00:35:53,412 Хеј. Хеј. 683 00:35:55,196 --> 00:35:55,936 Чекај. 684 00:35:56,110 --> 00:35:57,503 Отвори очи. 685 00:35:57,677 --> 00:35:59,418 Погледај ме. Отвори очи. 686 00:35:59,679 --> 00:36:01,898 Бићеш добро. У реду? 687 00:36:02,072 --> 00:36:03,857 Хајде, ухватимо те одавде. 688 00:36:07,600 --> 00:36:09,471 [врата се отварају] 689 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 -Како је она? -ХООПЕР: Ух... 690 00:36:11,169 --> 00:36:13,780 Потрес мозга 3 степена. Неколико сломљених ребара. 691 00:36:13,954 --> 00:36:16,478 Али временом ће она бити добро. Сада је одмарамо. 692 00:36:16,652 --> 00:36:19,307 Моја сестра је борац. То је сигурно. 693 00:36:19,568 --> 00:36:21,875 Да, стварно јесте. 694 00:36:22,049 --> 00:36:24,617 ХООПЕР: Нисам имао појма шта Евие је прошао. 695 00:36:24,791 --> 00:36:26,749 Само желим Могао сам више, 696 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 била неко кога је осећала могла је да разговара. 697 00:36:29,448 --> 00:36:31,624 Не знам, мислим да јеси доста за њу, заправо. 698 00:36:32,842 --> 00:36:34,409 Ух, морам да идем. Али касније ћу проверити Евие. 699 00:36:34,583 --> 00:36:36,629 - Ти се чувај. -ЈАНИЕ: У реду. 700 00:36:37,369 --> 00:36:41,808 -Хвала. -Докторе. 701 00:36:41,982 --> 00:36:44,027 Не знам како да вам се захвалим, господине Шо. 702 00:36:44,202 --> 00:36:46,160 Драго ми је што сам могао помоћи. 703 00:36:47,248 --> 00:36:49,511 Ох. 704 00:36:49,685 --> 00:36:51,905 Да. Хвала. 705 00:36:53,036 --> 00:36:54,908 Да ли имате има ли браће или сестара? 706 00:36:55,082 --> 00:36:56,953 Да, да. У ствари, обоје. 707 00:36:57,127 --> 00:36:59,565 Добро, па знаш како је. 708 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 Одрасти у истој кући. Делите смех, 709 00:37:02,132 --> 00:37:04,831 бори. Али, хм... 710 00:37:05,092 --> 00:37:08,878 када их боли, као да и тебе боли. 711 00:37:09,052 --> 00:37:11,707 Само ти не можеш учини да бол нестане. 712 00:37:14,232 --> 00:37:15,885 Хмм. 713 00:37:18,714 --> 00:37:21,891 Можеш бити ту за њу. Као данас. 714 00:37:23,763 --> 00:37:27,549 Водите рачуна једни о другима, ок? У реду. 715 00:37:32,075 --> 00:37:34,164 [тихо плаче] 716 00:37:35,253 --> 00:37:36,166 ти не... 717 00:37:36,341 --> 00:37:37,516 не мораш ово да радиш, у реду? 718 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [телефон вибрира] 719 00:37:59,886 --> 00:38:01,104 Хеј, Цолтер. 720 00:38:01,279 --> 00:38:02,497 Хеј, Реение. 721 00:38:03,019 --> 00:38:04,499 Хеј, сјајно време. Управо сам сишао са телефона 722 00:38:04,673 --> 00:38:06,675 са мојим пријатељем из канцеларија тужиоца и, ум, 723 00:38:06,849 --> 00:38:08,764 Имам их да не поднесе тужбу 724 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 -против Евие. - То је добра ствар, зар не? 725 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Да. И, хеј, погоди шта. 726 00:38:13,856 --> 00:38:15,771 Испоставило се да Јосх је осумњичен 727 00:38:15,945 --> 00:38:17,817 у бројним нападима, тако да... 728 00:38:18,905 --> 00:38:20,515 Мисури нема рок застарелости 729 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 за присилно силовање. Звучи као 730 00:38:22,387 --> 00:38:24,911 он ће отићи веома, веома дуго. 731 00:38:25,085 --> 00:38:26,782 Мислим, не враћа се шта се десило, али 732 00:38:26,956 --> 00:38:30,438 неће моћи да опет некога тако повредим. 733 00:38:30,612 --> 00:38:32,005 Има неке правде, зар не? 734 00:38:32,266 --> 00:38:34,399 Да. мислим, немојте ме погрешно схватити, не разумем 735 00:38:34,573 --> 00:38:37,489 опростите будност, али... 736 00:38:37,663 --> 00:38:39,534 Могу да разумем зашто она 737 00:38:39,708 --> 00:38:41,231 отишао до тако великих дужина. 738 00:38:41,406 --> 00:38:43,059 И ја. 739 00:38:43,233 --> 00:38:44,974 Да, мислим, траума, зар не? 740 00:38:46,193 --> 00:38:49,283 Може те заиста прогањати на начине никад ниси могао замислити. 741 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 Да. ух... 742 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 Има нешто што желиш да причамо о томе, Реение? 743 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Не. Шта? 744 00:39:03,297 --> 00:39:04,907 добро сам. 745 00:39:05,952 --> 00:39:07,519 Знаш, ако ниси добар, Ја сам... овде сам. 746 00:39:07,693 --> 00:39:09,085 разговарати са тобом кад год, ух, 747 00:39:09,259 --> 00:39:10,652 кад год ти треба. Знаш то, зар не? 748 00:39:10,826 --> 00:39:12,654 Да. 749 00:39:12,828 --> 00:39:14,961 Хвала. 750 00:39:15,222 --> 00:39:18,225 Управо сам био заузет. 751 00:39:18,399 --> 00:39:20,401 -Знаш како је. -Да. 752 00:39:20,575 --> 00:39:22,185 Да, знам како је. 753 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 Слушај, ти... 754 00:39:29,062 --> 00:39:30,237 лаку ноћ, ок? 755 00:39:30,411 --> 00:39:32,631 У реду. Ви такође. 756 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 Титл спонзорише ЦБС 757 00:39:50,736 --> 00:39:53,652 и ТОИОТА. 758 00:39:53,826 --> 00:39:56,916 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг